1
00:00:25,500 --> 00:00:27,390
මහරජාණෙනි, ඔබයි
දැන් සඳට උඩින්?

2
00:00:28,320 --> 00:00:29,230
මට එය නැවත තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි,

3
00:00:29,710 --> 00:00:30,600
නමුත් මට බැහැ.

4
00:00:30,992 --> 00:00:32,032
ඔයා කිව්වා මම තමයි හොඳම කියලා,

5
00:00:32,048 --> 00:00:33,584
ඔබ මා හැර වෙන කිසිවකු විවාහ කර නොගන්නා බවත්.

6
00:00:34,600 --> 00:00:35,350
මහෝත්තමයාණෙනි,

7
00:00:36,320 --> 00:00:37,880
අපි බොහෝ කලකට පෙර එකඟ නොවෙමු

8
00:00:38,200 --> 00:00:40,200
මේ විවාහය කියලා
අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් වාසිදායකද?

9
00:00:41,280 --> 00:00:44,030
මට කියන්න එපා
ඔයා මම කියපු දේ වැරදියට හිතුවා

10
00:00:44,030 --> 00:00:45,200
එය මගේ හදවතින් ඇත්ත වශයෙන්ම විය?

11
00:00:49,390 --> 00:00:50,920
ඇයි ඔයාට මාව පොඩ්ඩක් විහිළු කරන්න බැරි?

12
00:00:51,168 --> 00:00:52,200
මම සතුටු කිරීමට ඉතා පහසුයි.

13
00:02:17,060 --> 00:02:17,792
=බලයේ මල් =

14
00:02:17,792 --> 00:02:20,660
(නවකතාවෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී, මගේ පසු
Bloom, All Flowers Wheer by Jin Huang)

15
00:02:20,740 --> 00:02:23,700
=කථාංග 13=

16
00:02:35,216 --> 00:02:37,520
මහෝත්තමයාණන්, ඔබ පෞද්ගලිකව
මාව ආපහු මගේ ගෙදරට එක්කගෙන ගියා.

17
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
පැය හතරක්
එතැන් සිට දැනටමත් සමත් වී ඇත.

18
00:02:40,190 --> 00:02:41,310
ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද?

19
00:02:42,470 --> 00:02:43,630
දැනටමත් පැය හතරක්?

20
00:02:44,750 --> 00:02:46,080
කාලය ඉතා වේගයෙන් පියාසර කරයි.

21
00:03:01,560 --> 00:03:02,960
අපි රෑ කෑමට මොනවද ගන්නේ?

22
00:03:03,960 --> 00:03:07,240
මම ඔබට ආරාධනා කළේ කවදාද?
මා සමඟ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ගැනීමට, මහරජාණෙනි?

23
00:03:09,024 --> 00:03:10,430
එය අමුත්තෙකුට සංග්‍රහ කිරීමේ ක්‍රමය පමණි.

24
00:03:10,512 --> 00:03:12,000
මම හිතුවා ඔයාට ඒක තේරෙයි කියලා.

25
00:03:14,310 --> 00:03:16,710
ඔයාටවත් තියෙනවද
ආගන්තුකයෙකු වීම පිළිබඳ දැනුවත්භාවය?

26
00:03:19,000 --> 00:03:21,710
ඉතින් ඔයාටත් හිතෙනවා මම වැඩිය වගේ කියලා
නිවසේ ස්වාමියා?

27
00:03:23,728 --> 00:03:25,120
ඔබ බඩගින්නේ සිටීම හොඳය.

28
00:03:38,400 --> 00:03:39,630
ඔයා මාව දකින්න කැමති නැති නිසා,

29
00:03:39,630 --> 00:03:40,430
මම යන්නම්.

30
00:03:40,624 --> 00:03:42,048
මම වෙන දවසක එන්නම් ඔයාව බලන්න.

31
00:03:44,736 --> 00:03:45,600
මාව එලියට බලන්න ඕන නෑ.

32
00:03:59,750 --> 00:04:01,310
ඇයි එහෙම දැනෙන්නේ

33
00:04:01,800 --> 00:04:04,080
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ය
අද ටිකක් අමුතු විදියට හැසිරෙනවාද?

34
00:04:11,470 --> 00:04:12,430
මගේ ලේන්සුව කොහෙද?

35
00:04:14,400 --> 00:04:15,680
මෙතනම තිබ්බේ නැද්ද?

36
00:04:21,430 --> 00:04:22,950
ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙක්

37
00:04:23,568 --> 00:04:25,480
ඇත්තටම බවට පත් විය
ලේන්සුවට හොරෙක්ද?

38
00:04:26,750 --> 00:04:28,190
මේක එලියට ආවොත් කවුද විශ්වාස කරන්නේ?

39
00:04:29,120 --> 00:04:29,920
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

40
00:04:42,720 --> 00:04:43,360
මහෝත්තමයාණෙනි,

41
00:04:44,032 --> 00:04:46,400
ඔබ ආපසු පැමිණි දා සිට
අණ දෙන කුමරියගේ ස්ථානය,

42
00:04:46,430 --> 00:04:48,390
ඔබ ඇතුලට ගොස් ඇත
නිරන්තර උද්වේගකාරී තත්වයක්.

43
00:04:49,070 --> 00:04:51,120
ඔබේ ඇස් දීප්තිමත් ය
උදෑසන තරුව ලෙස.

44
00:04:51,280 --> 00:04:53,104
මම ඒකට ධෛර්යවත් නැහැ
ඔබ දෙස කෙලින්ම බලන්න.

45
00:04:55,160 --> 00:04:55,870
ටියැන් යුවාන්,

46
00:04:57,070 --> 00:04:57,920
මම...

47
00:04:58,830 --> 00:05:00,190
Xihe ගේ රහසක් සොයාගත්තා.

48
00:05:03,600 --> 00:05:04,070
බලන්න.

49
00:05:06,120 --> 00:05:07,360
අමරණීය මිදි වැල

50
00:05:07,600 --> 00:05:09,190
මෙම ලේන්සුවේ එම්බ්‍රොයිඩර් කර තිබේද?

51
00:05:09,270 --> 00:05:10,430
එය ඇත්තෙන්ම අමරණීය වැල් ය.

52
00:05:12,680 --> 00:05:13,560
මට කියන්න,

53
00:05:14,032 --> 00:05:16,672
අණ දෙන කුමරිය ගෙත්තම් කර ඇත
ඇගේ ලේන්සුව මත අමරණීය මිදි වැල.

54
00:05:16,800 --> 00:05:17,680
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

55
00:05:18,720 --> 00:05:19,870
මම උත්තරේ දන්නේ නැහැ.

56
00:05:24,310 --> 00:05:27,310
ඇය මතුපිටින් සීතල බවක් පෙනුනද,

57
00:05:27,560 --> 00:05:29,680
ඇය ඇත්තටම අගය කරයි
ඇගේ හදවතේ පැරණි බැඳීම් බොහෝය.

58
00:05:30,390 --> 00:05:32,950
මෙම අමරණීය මිදි වැල වරක්
දුෂ්කර ස්ථානයක සිට ඇයට උදව් කළා,

59
00:05:33,120 --> 00:05:34,270
එබැවින් ඇය එය කිසිදා අමතක කළේ නැත.

60
00:05:34,950 --> 00:05:36,750
ඇය හුදු ඔසුවකට මෙලෙස සලකන්නේ නම්,

61
00:05:37,040 --> 00:05:39,630
එවිට පුද්ගලයෙකු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
හැමදාම එයාගේ පැත්තේ ඉන්න

62
00:05:39,920 --> 00:05:41,560
සහ සතුට දෙකම බෙදා ගනී
සහ ඇය සමඟ දුක?

63
00:05:47,160 --> 00:05:48,600
හමුදාපති කුමරියගේ සිතුවිලි

64
00:05:48,640 --> 00:05:50,464
සඳහා ඉතා අපහසු වේ
අනුමාන කිරීමට සාමාන්ය මිනිසුන්.

65
00:05:50,600 --> 00:05:51,430
එපමණක් නොව,

66
00:05:51,950 --> 00:05:53,510
බොහෝ අය වස්තූන් විශ්වාස කරති

67
00:05:53,568 --> 00:05:55,024
ඔවුන් මිනිස් හදවත් විශ්වාස කරනවාට වඩා.

68
00:05:56,830 --> 00:05:58,640
ඉන්න. සෙන්පති කුමරිය දන්නේ නැහැ

69
00:05:58,672 --> 00:06:00,970
ඔයා තමයි කියලා
ඇයට අමරණීය මිදි වැල දුන්නේ කවුද?

70
00:06:01,024 --> 00:06:03,040
ඉතින්, ඇය දෙන්නේ ඇයි?
මේ ලේන්සුව ඔයාට?

71
00:06:04,560 --> 00:06:05,600
ඔයා හොරකම් කළේ නැහැ

72
00:06:06,430 --> 00:06:07,800
ලේන්සුව නේද?

73
00:06:10,800 --> 00:06:11,720
පරක්කු වෙනවා.

74
00:06:12,192 --> 00:06:14,400
Jiuxiao සඳහා සූදානම් වන්න
තව දින කිහිපයකින් පහන් කූඩු උත්සවය.

75
00:06:14,410 --> 00:06:15,990
සුළු වරදක්වත් නොවිය යුතුය.

76
00:06:16,070 --> 00:06:16,870
තේරුනා.

77
00:06:16,912 --> 00:06:18,640
ඔබත් කලින් විවේක ගත යුතුයි,
මහෝත්තමයාණෙනි.

78
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
මොන දරුවෙක්ද.

79
00:06:31,180 --> 00:06:32,100
(කිංෆෙන්ග් නිවස)

80
00:06:32,120 --> 00:06:33,168
සර් එන්න ඇතුලට.

81
00:06:33,170 --> 00:06:34,170
- ෂීහේ.
- ඇතුළත, කරුණාකර.

82
00:06:34,190 --> 00:06:36,190
ෂැඩ් සුප්
මෙම අවන්හලේ රසවත්.

83
00:06:36,270 --> 00:06:38,190
මම විශේෂයෙන් ඔවුන්ට කිව්වා
විශාල එකක් ඉතිරි කිරීමට.

84
00:06:38,190 --> 00:06:38,750
පසුව,

85
00:06:38,912 --> 00:06:40,070
අපි එකට බීම බොමු.

86
00:06:40,592 --> 00:06:42,736
ඇයි ඔයා සෙල්ලම් කරන්නේ
අද එතරම් අවධානයෙන් සිටින සත්කාරකයා?

87
00:06:44,480 --> 00:06:46,240
ඒ හැමදේම ඔයා නිසා

88
00:06:46,240 --> 00:06:47,936
විවාහ වීමට ආසන්නයි
ඔටුන්න හිමි කුමරු ඉක්මනින්.

89
00:06:48,040 --> 00:06:49,480
මගේ හදවත බිඳී ශෝකයට පත්ව ඇත.

90
00:06:49,630 --> 00:06:51,480
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔබ මාලිගාවට ඇතුළු වීමට පෙර,

91
00:06:51,480 --> 00:06:53,040
සෑම අමතර දිනකම මට ඔබ සමඟ ගත කළ හැකිය

92
00:06:53,040 --> 00:06:54,270
අගය කළ යුතු දිනයකි.

93
00:06:54,270 --> 00:06:55,510
ඔබ සිත් තැවුලට පත් විය යුතු නැත.

94
00:06:55,800 --> 00:06:58,360
මම නොමැතිව, ඔබට සැමවිටම හැකිය
Vice Minitser Cui සොයා යන්න.

95
00:06:59,870 --> 00:07:01,800
මට අවශ්‍යවත් නැහැ
තවදුරටත් ඇන්ලින් කුමරිය සමඟ විවාහ වන්න.

96
00:07:01,800 --> 00:07:03,264
ඇයි මම දිගටම ඔහුව සොයන්නේ?

97
00:07:03,720 --> 00:07:04,870
හොඳයි, මට දැනෙනවා

98
00:07:05,190 --> 00:07:06,870
ඔහු ඔබ දෙස බලන ආකාරයෙන්,

99
00:07:06,870 --> 00:07:08,240
ලොකු සෙනෙහසක් තියෙනවා.

100
00:07:09,830 --> 00:07:10,800
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

101
00:07:10,800 --> 00:07:11,630
මාව බය කරන්න එපා.

102
00:07:13,510 --> 00:07:15,310
ඔහු වාචිකව පිළිකුල් සහගත ලෙස කටයුතු කළත්,

103
00:07:16,000 --> 00:07:18,160
ඔහු බොහෝ විට පෙනී සිටියි
හිතාමතාම ඔබේ පැත්තෙන්.

104
00:07:18,480 --> 00:07:19,630
ඔබට එය කිසිසේත් දැනෙන්නේ නැද්ද?

105
00:07:21,870 --> 00:07:24,070
සාමාන්‍යයෙන් මම එයාට කරදර කරනවා.

106
00:07:24,070 --> 00:07:26,250
ඔහු තවත් කිසිවක් ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ නැත
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්නවට වඩා.

107
00:07:31,270 --> 00:07:32,160
උප ඇමති Cui.

108
00:07:34,390 --> 00:07:34,950
මහෝත්තමයාණෙනි.

109
00:07:35,510 --> 00:07:36,120
තරුණ මාස්ටර් බු.

110
00:07:37,872 --> 00:07:39,070
මට හදිසියේම බඩගිනි නැත.

111
00:07:39,070 --> 00:07:41,568
අපි යමු වටපිට බලන්න
පසුව කෑමට එන්න. අපි යමු.

112
00:07:50,430 --> 00:07:52,270
(අධිරාජ්‍ය ආරක්ෂකයා)
අද රෑ මට රෝස්ට් පාත්තයෙක් දෙන්න.

113
00:07:52,270 --> 00:07:52,720
ඔව් සර්.

114
00:07:59,888 --> 00:08:00,830
මට නඩු ගොනු අමතක විය.

115
00:08:00,830 --> 00:08:01,270
කපිතාන්,

116
00:08:01,696 --> 00:08:03,270
ඔබ කතා කරන්නේ කුමන නඩු ගොනු ගැනද?

117
00:08:03,270 --> 00:08:04,040
අපි ඒවා ඔක්කොම ගෙනාවා.

118
00:08:04,040 --> 00:08:04,680
කට වහපන්.

119
00:08:06,980 --> 00:08:09,820
(අධිරාජ්‍ය ආරක්ෂකයා)

120
00:08:20,176 --> 00:08:20,830
එතනම නවතින්න.

121
00:08:25,270 --> 00:08:26,720
ඇයි ඔයා පහුගිය ටිකේ මාව මග හැරියේ?

122
00:08:27,040 --> 00:08:27,830
උප ඇමති Cui,

123
00:08:27,830 --> 00:08:29,920
මගේ උසස් නිලධාරියා බලා සිටී
මට නඩුව ගැන වාර්තා කිරීමට.

124
00:08:30,750 --> 00:08:31,310
මට සමාවෙන්න.

125
00:08:44,240 --> 00:08:44,910
කපිතාන් බු.

126
00:08:50,550 --> 00:08:50,960
ඉන්න,

127
00:08:51,510 --> 00:08:52,600
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

128
00:08:52,624 --> 00:08:54,080
මාලිගාවේ ඇඳිරි නීතිය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි.

129
00:08:54,096 --> 00:08:55,560
ඔබ තවමත් මෙහි සිටගෙන සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

130
00:08:55,670 --> 00:08:56,670
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුණා විතරයි

131
00:08:57,440 --> 00:08:58,600
ඇයි ඔයා මාව මගහරින්නේ.

132
00:08:58,816 --> 00:09:00,320
මම අතීතයේ සෑම දිනකම ඔබට කරදර කරනවා

133
00:09:00,330 --> 00:09:01,630
කිසිම දෙයක් නැති නිසා කරදර කරමින් හිටියා.

134
00:09:01,648 --> 00:09:02,360
නමුත් සහතිකයි,

135
00:09:02,390 --> 00:09:04,400
මෙතැන් සිට,
මම පාරේ ඔබ වෙත දිව ගියත්,

136
00:09:04,550 --> 00:09:05,960
මම ඔබට ආගන්තුකයෙකු ලෙස සලකන්නෙමි.

137
00:09:10,030 --> 00:09:11,750
මම කලින් වැරදියි, හරිද?

138
00:09:12,150 --> 00:09:13,340
කරුණාකර එය හදවතට ගන්න එපා.

139
00:09:13,392 --> 00:09:15,150
මෙතැන් සිට,
මම මගේ වචන සහ ක්‍රියා දෙස බලා සිටිමි

140
00:09:15,168 --> 00:09:16,460
සහ අප අතර පැහැදිලි රේඛාවක් අඳින්න.

141
00:09:18,030 --> 00:09:18,720
බැඳීම් කපන්න.

142
00:09:18,720 --> 00:09:19,480
ඔව්, බැඳීම් කපාගන්න.

143
00:09:19,744 --> 00:09:21,080
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක ඔබ මට කරදර කරයි,

144
00:09:21,080 --> 00:09:22,592
සහ ඔබ කැමති ඕනෑම අවස්ථාවක සබඳතා කපා දමන්න.

145
00:09:24,720 --> 00:09:26,150
ඇයි ඔයා මෙච්චර හිතුවක්කාර?

146
00:09:26,480 --> 00:09:27,030
හොඳයි.

147
00:09:27,510 --> 00:09:28,960
අද අපි කරුණු පැහැදිලි කරමු.

148
00:09:28,960 --> 00:09:30,200
මම තවදුරටත් ඔබට කරදර කරන්නේ නැහැ,

149
00:09:30,200 --> 00:09:31,472
ඔබත් මට කරදර කරන්නේ නැහැ.

150
00:09:49,824 --> 00:09:51,790
තරුණ මාස්ටර් බු තවමත්
ඔබව පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

151
00:09:55,510 --> 00:09:56,870
හිත රිදෙන දෙයක් කිව්වද?

152
00:10:02,270 --> 00:10:04,120
හෙට
Jiuxiao පහන් කූඩු උත්සවයයි.

153
00:10:04,120 --> 00:10:06,290
උත්සවයෙන් පසු,
මම හමුදාපති කුමරියව විවාහ කරගන්නවා.

154
00:10:06,360 --> 00:10:08,200
අඳින්න එපා
ඔබේ මුහුණේ අඩක් මැරී ඇති බව.

155
00:10:08,480 --> 00:10:09,600
ඔබ ප්රීතියෙන් පිරී තිබිය යුතුය.

156
00:10:12,840 --> 00:10:14,080
එයාට ඕනේ මාත් එක්ක තියෙන බැඳීම කපාගන්න

157
00:10:14,832 --> 00:10:16,320
ආයේ එයා ගැන හොයන්න එපා කිව්වා.

158
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
ඒ නිසාද

159
00:10:20,600 --> 00:10:21,750
ඔබ එතරම් අසතුටින් සිටියාද?

160
00:10:22,360 --> 00:10:23,960
මට ඒක අවුල් වගේ.

161
00:10:25,136 --> 00:10:26,510
ඉස්සර එයා මට කරදර කරනකොට.

162
00:10:26,790 --> 00:10:27,720
මම සම්පූර්ණයෙන්ම කෝපයට පත් විය.

163
00:10:27,952 --> 00:10:29,480
නමුත් දැන් ඔහු හදිසියේම ඉවත්ව යන විට,

164
00:10:30,790 --> 00:10:32,320
ඇත්තටම මට කේන්තියෙන් හුස්ම හිරවෙලා වගේ.

165
00:10:33,550 --> 00:10:34,480
මට මං ගැනම තරහයි

166
00:10:35,910 --> 00:10:37,480
ඔහු ගැන මේ තරම් සැලකිල්ලක් දැක්වූ නිසා.

167
00:10:43,240 --> 00:10:44,750
ඔබට ඔහු කෙරෙහි ඔබේ හදවත අහිමි වන්නට ඇත.

168
00:10:46,592 --> 00:10:47,250
මහරජතුමනි...

169
00:10:47,440 --> 00:10:48,190
ඔබ වැරදියට ඇසුවේ නැත.

170
00:10:48,820 --> 00:10:50,780
හරියටම නිසා
ඔබට ඔහු කෙරෙහි ඔබේ හදවත නැති වී ඇත,

171
00:10:50,790 --> 00:10:51,600
ඔබට මේ ආකාරයෙන් දැනෙනවා.

172
00:10:54,144 --> 00:10:55,510
කරුණාකර විහිලු කරන්න එපා මහතුනි.

173
00:10:55,510 --> 00:10:55,910
ඔහු...

174
00:10:56,320 --> 00:10:57,360
ඔහු තරුණයෙකි.

175
00:10:57,360 --> 00:10:58,550
ඇය පිරිමියෙක් නොවේ නම්?

176
00:10:59,600 --> 00:11:01,520
තරුණ මාස්ටර් බු ආවා
කුඩා කාලයේ අගනුවරට.

177
00:11:01,536 --> 00:11:02,470
ඉතින් ගොඩක් අය එයාව දන්නවා.

178
00:11:02,480 --> 00:11:02,870
කොහොමද...

179
00:11:04,480 --> 00:11:04,870
කොහොමද...

180
00:11:06,200 --> 00:11:06,870
කොහොමද මේක උනේ

181
00:11:07,360 --> 00:11:08,440
හැකි වේද?

182
00:11:11,600 --> 00:11:12,480
මම කිව්වා ඇති.

183
00:11:13,120 --> 00:11:14,440
ඔබට පිළිතුර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

184
00:11:15,030 --> 00:11:16,000
ඔබම මාර්ගයක් සොයා ගන්න.

185
00:11:23,740 --> 00:11:32,820
(Jiuxiao lantern Festival)

186
00:11:42,030 --> 00:11:43,150
කොතරම් ඇදහිය නොහැකිද!

187
00:12:06,000 --> 00:12:06,790
ක්ලවුඩ් මූන් කේක්,

188
00:12:08,120 --> 00:12:08,870
Plum Shadow Curd,

189
00:12:09,550 --> 00:12:10,360
සහ හිම කිරි බෝල.

190
00:12:11,050 --> 00:12:12,910
මේ සියල්ල
උත්සවය සඳහා උත්සව කෑම.

191
00:12:14,120 --> 00:12:14,630
ඒවා උත්සාහ කරන්න.

192
00:12:18,690 --> 00:12:19,670
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

193
00:12:21,720 --> 00:12:22,630
සාමාන්යයෙන්,

194
00:12:22,720 --> 00:12:24,390
ඔබ ඉතා සංයමයෙන් ආහාර අනුභව කරන බව මම දකිමි.

195
00:12:24,432 --> 00:12:25,930
ඔබ යම් දෙයකට කොතරම් කැමති වුවත්,

196
00:12:26,030 --> 00:12:27,550
ඔබ දෂ්ට කිරීම් කිහිපයකට පසු නතර වේ.

197
00:12:28,630 --> 00:12:29,990
අනාගතයේදී ඔබ මා සමඟ ආහාර ගන්නා විට,

198
00:12:30,032 --> 00:12:31,500
එතරම් විශේෂ විය යුතු නැත.

199
00:12:31,670 --> 00:12:33,510
ඔබට අවශ්ය තරම් කන්න.

200
00:12:58,550 --> 00:12:59,600
ජේඩ් කොණ්ඩයක්

201
00:13:01,150 --> 00:13:02,680
ප්‍රාථමික බිරිඳකට යෝජනාවක් අඟවයි.

202
00:13:04,750 --> 00:13:07,200
සුළඟ හමන විට මල් පිපෙයි.

203
00:13:07,670 --> 00:13:09,030
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ හදවත මෙන්,

204
00:13:09,360 --> 00:13:11,696
ඒවා සුළඟ සහ මල් ය
කවදාවත් ඔවුන්ගේ කාලය අතපසු නොකරන බව.

205
00:13:12,510 --> 00:13:14,080
අවුරුදු ගෙවිලා ගියත් කමක් නෑ..

206
00:13:14,790 --> 00:13:15,790
මම කවදාවත් ඔයාව අතපසු කරන්නේ නැහැ.

207
00:13:15,790 --> 00:13:18,030
♪එක තල්ලුවකින් කඩා වැටෙන තාප්පයක්♪

208
00:13:19,360 --> 00:13:21,610
♪තනි සිනහවකින් දියවෙන තුහින

209
00:13:22,930 --> 00:13:28,210
♪ඔයා කොහොමද මේ තරම් පුදුම වෙන්නේ

210
00:13:30,140 --> 00:13:33,080
♪මම බොහෝ වචන සඟවා ඇත

211
00:13:33,700 --> 00:13:36,500
♪ඔබට කියන්නට මැලිකමක්

212
00:13:37,370 --> 00:13:44,340
♪එබැවින් කිසිවිටෙක අනාවරණය නොකරන්න

213
00:13:44,530 --> 00:13:46,890
♪ ලිස්සා යන වැලි
එක ග්‍රහණයකින්♪

214
00:13:48,020 --> 00:13:50,750
♪ මල්
එක පිපුණු පසු මැලවී යයි♪

215
00:13:51,710 --> 00:13:57,050
♪නිහඬව මගේ හදවතේ ගැඹුරට වැළලී ඇත

216
00:13:58,810 --> 00:14:01,630
♪මම දුන්නු හැම පිළිතුරක්ම

217
00:14:02,430 --> 00:14:05,280
♪ කටුක සහ විකාර යන දෙකම විය

218
00:14:06,070 --> 00:14:09,440
♪ මගේ කඳුළු පිරුණු ඇස් සඟවාගෙන
මම ඔබට රිදවන විට♪

219
00:14:09,700 --> 00:14:13,010
♪ඇත්තටම කොච්චර අමාරු වුණාද?♪

220
00:14:13,510 --> 00:14:14,510
Xihe,

221
00:14:15,630 --> 00:14:16,960
මට මතක ඇති තාක් කල්,

222
00:14:18,630 --> 00:14:19,510
මගේ හදවත

223
00:14:20,720 --> 00:14:22,200
කවදාවත් මේ තරම් සතුටු වෙලා නැහැ.

224
00:14:24,010 --> 00:14:29,770
♪ නිර්භීත ලෙස පෙනී සිටීම
මට කවදාවත් රිදුනේ නෑ වගේ♪

225
00:14:30,670 --> 00:14:32,510
මම ඔබට හොඳ බිරිඳක් වීමට උත්සාහ කරමි,

226
00:14:33,750 --> 00:14:34,870
සහ හොඳ ඔටුන්න හිමි කුමාරිකාවක්.

227
00:14:34,870 --> 00:14:36,560
♪ඒ වෙනුවට ඔබට සඳක් දෙන්න

228
00:14:36,580 --> 00:14:37,870
නමුත් මහෝත්තමයාණන් වෙත,

229
00:14:38,030 --> 00:14:39,600
මට තාම ආදර හැඟීම් නැහැ.

230
00:14:40,960 --> 00:14:41,720
මම දන්නවා

231
00:14:41,960 --> 00:14:44,320
දැන් මෙහෙම කියනවා කියලා
මනෝ ඝාතකයෙකු ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන,

232
00:14:45,000 --> 00:14:47,270
නමුත් මම සියල්ල පැහැදිලි කිරීමට කැමැත්තෙමි.

233
00:14:49,060 --> 00:14:51,820
♪මම නැතිවුණා කියලා කවදාවත් නොදැන

234
00:14:52,360 --> 00:14:53,870
මම හැම විටම ඔබේ අවංකකමට කැමතියි.

235
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
ඔබ මතක තබා ගත යුත්තේ අපගේ ගිවිසුම පමණි.

236
00:14:59,510 --> 00:15:00,510
එක දවසක් නම්

237
00:15:01,790 --> 00:15:02,840
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැටෙනවා,

238
00:15:03,700 --> 00:15:04,790
ඔබ වහාම මට පැවසිය යුතුයි.

239
00:15:07,010 --> 00:15:16,480
♪දැනගන්න මම කොච්චර ආසාවෙන් ඉන්නවද කියල

240
00:15:27,000 --> 00:15:27,660
ඔතන බලන්න.

241
00:15:45,600 --> 00:15:48,270
♪ දැල්වෙන විදුලි පහන් මැද

242
00:15:49,630 --> 00:15:52,340
♪ සරත් සෘතුවේ කිහිපයක් සඳහා තනියම

243
00:15:53,730 --> 00:15:56,180
♪එක තෝරා ගන්නේ කෙසේද?

244
00:15:56,560 --> 00:16:00,120
♪සදහටම ඉන්නද?♪

245
00:16:01,200 --> 00:16:04,490
♪මම ඔබ දෙස බලන විට

246
00:16:05,120 --> 00:16:08,460
♪මල් පෙති මගේ හදවතේ මෘදු ලෙස කැරකෙනවා

247
00:16:09,060 --> 00:16:10,520
♪ කරුණාවන්ත ලෙස

248
00:16:11,230 --> 00:16:16,290
♪සියලු සදාකාලයටම♪

249
00:16:16,730 --> 00:16:19,380
♪කාලයක් නැති සුළඟ සහ සඳ♪

250
00:16:19,960 --> 00:16:23,570
♪ඔබේ දිලිසෙන ඇස්වලින් නිහඬව පිළිබිඹු කරන්න

251
00:16:24,740 --> 00:16:27,480
♪විසිරුණු රතු පෙති වැස්සක් මෙන් වැටේ

252
00:16:27,940 --> 00:16:31,780
♪මේක ලෝකයේ පුදුම කාලයක්

253
00:16:33,910 --> 00:16:35,270
පින්තාරු කළාද?

254
00:16:35,720 --> 00:16:37,910
චිත්රය මත
පහන් කූඩුව ඔබමද?

255
00:16:39,390 --> 00:16:39,870
ඔව්.

256
00:16:41,440 --> 00:16:42,630
එය ඔබ සහ මා නිරූපණය කරයි

257
00:16:43,670 --> 00:16:44,510
සහ...

258
00:16:46,550 --> 00:16:47,870
අපේ දරුවා මොන වගේද කියලා.

259
00:16:49,830 --> 00:16:53,450
♪ මම වරක් සියල්ල කීවෙමි
අතීත ජීවිතයක මගේ සමුගැනීම ♪

260
00:16:53,550 --> 00:16:54,720
ඔබට මගේ පොරොන්දුව

261
00:16:55,328 --> 00:16:56,960
මුළු ලෝකයම සාක්ෂි වශයෙන් සාදා ඇත.

262
00:16:57,870 --> 00:17:01,870
♪මම ඔබව මේ ජීවිත කාලය තුළ රඳවා ගන්නෙමි
අවසානය දක්වා ♪

263
00:17:01,910 --> 00:17:02,960
මගේ හදවත ඔබ වෙනුවෙන්

264
00:17:04,110 --> 00:17:05,030
කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

265
00:17:08,260 --> 00:17:15,910
♪සහ මගේ සංචිතයක්♪

266
00:17:44,920 --> 00:17:45,510
Xihe,

267
00:17:46,160 --> 00:17:47,000
අද රෑ හොඳින් නිදාගන්න.

268
00:18:05,510 --> 00:18:06,350
අපි යමු.

269
00:18:18,960 --> 00:18:20,790
ටියැන් යුවාන්,
අණ දෙන කුමරිය ආරක්ෂා කරන්න.

270
00:18:23,584 --> 00:18:24,440
අණදෙන කුමරිය.

271
00:18:24,672 --> 00:18:26,000
දැන් ගිහින් ඔටුන්න හිමි කුමාරයාව ආරක්ෂා කරන්න.

272
00:18:26,010 --> 00:18:27,470
ඔබව ආරක්ෂා කරන ලෙස ඔහුගේ මහෝත්තමයාණන් මට නියෝග කළේය.

273
00:18:27,480 --> 00:18:28,200
දැන් යන්න!

274
00:18:28,528 --> 00:18:30,400
අපි ඔබට ඉඩ නොදිය යුතුයි
සුළු හානියකට පැමිණේ.

275
00:18:30,400 --> 00:18:31,990
මට සමාවෙන්න,
නමුත් මට ඔබේ පැත්ත හැර යා නොහැක.

276
00:18:38,580 --> 00:18:40,440
අණ දෙන කුමරිය,
ඔබට එහි යා නොහැක.

277
00:18:54,360 --> 00:18:55,350
මෙතන හරිම භයානකයි.

278
00:18:55,350 --> 00:18:56,944
කරුණාකර දැන් ආපසු යන්න, අණ දෙන කුමරිය.

279
00:20:03,750 --> 00:20:05,680
හුදෙක් කරන පුද්ගලයා
පසුකර ගියේ ඩිං කුමරියයි.

280
00:20:06,160 --> 00:20:06,960
Li Yanhui?

281
00:20:08,016 --> 00:20:10,350
ඩිං කුමරිය කුමරිය විය
හිටපු Nanzhou ප්‍රාන්තයේ.

282
00:20:10,790 --> 00:20:13,240
තවමත් යටත් නිලධාරීන් සිටීද
ඇයගේ පැත්තෙන් ඇයට පක්ෂපාතීද?

283
00:20:15,070 --> 00:20:16,160
Nanzhou යටත් වූ දා සිට,

284
00:20:16,272 --> 00:20:18,110
එහි මිනිසුන් බවට පත් වී ඇත
අපේ Daxing පුරවැසියන්.

285
00:20:19,550 --> 00:20:20,790
කෙසේ වෙතත්, සමහර අය සිටිති

286
00:20:20,900 --> 00:20:22,310
Li Yanhui වෙතින් පමණක් ඇණවුම් ලබා ගන්නා.

287
00:20:23,550 --> 00:20:25,590
මහෝත්තමයා හිතනවද
මෙම ඝාතන උත්සාහය

288
00:20:25,590 --> 00:20:26,960
ඩිං කුමරියට සම්බන්ධද?

289
00:20:28,640 --> 00:20:30,920
අද ජාතිකයි
Nanzhou අනුස්මරණ දිනය.

290
00:20:31,344 --> 00:20:32,960
Li Yanhui එළියට ගියා
ඇගේ මුහුණ වසාගෙන,

291
00:20:33,300 --> 00:20:35,510
නිහඬව ගෞරව දැක්වීමට ඉඩ ඇත
ඇගේ හිටපු මව්බිමට.

292
00:20:38,580 --> 00:20:43,620
(පැහැදිලි බව සහ සන්සුන්කම)

293
00:20:55,440 --> 00:20:56,030
මහෝත්තමයාණෙනි,

294
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
සෙවීම අතරතුර,

295
00:20:57,410 --> 00:21:00,190
මාලිගාවේ ආරක්ෂකයා ඩිංග් කුමරු සොයා ගත්තේය
කන්සෝට්, ලී යාන්හුයි, ගඟ අසල.

296
00:21:00,640 --> 00:21:02,720
ඇයි කියලා ඇහුවා
ඇය මහ රෑ එහි සිටියාය,

297
00:21:03,000 --> 00:21:03,990
නමුත් ඇය නිහඬව සිටියාය.

298
00:21:04,480 --> 00:21:05,920
ඔවුන් බැඳී සිටි ආකාරයටම,

299
00:21:06,160 --> 00:21:07,640
ඇය වෙනුවෙන් සහතිකයක් දීමට ඩිං කුමරු පැමිණියේය

300
00:21:07,808 --> 00:21:09,110
ඇයව රැගෙන යන ලෙස බල කළේය.

301
00:21:09,488 --> 00:21:11,400
ගං ඉවුර යනු ස්ථානයකි
අනුස්මරණ චාරිත්ර සඳහා.

302
00:21:12,144 --> 00:21:14,224
ඔබේ සැකය පෙනේ
එය නිවැරදියි, මහරජාණෙනි.

303
00:21:14,680 --> 00:21:16,270
Li Yanhui රාත්‍රියේ වෙස්මුහුණු පැළඳ ගමන් කළේය

304
00:21:16,300 --> 00:21:17,830
ඇගේ පැරණි මව්බිමට උපහාර දැක්වීමට.

305
00:21:21,400 --> 00:21:21,920
ඔහ්,

306
00:21:22,590 --> 00:21:24,110
ඇය අද රාත්‍රියේ එකතු විය.

307
00:21:24,310 --> 00:21:25,590
ඔබ වහාම තීරණය කළේ කෙසේද?

308
00:21:25,790 --> 00:21:26,880
ඇය Li Yanhui බව?

309
00:21:27,510 --> 00:21:29,640
Li Yanhui හි මම දුටු සුවඳ

310
00:21:30,160 --> 00:21:32,790
සමාන වේ
ඩිං කුමාරයා පාවිච්චි කරන හඳුන්කූරු වලට.

311
00:21:36,640 --> 00:21:38,000
නමුත් ඔබට ඔවුන් හමුවී ඇත්තේ පමණි

312
00:21:38,110 --> 00:21:39,110
වරක්.

313
00:21:40,350 --> 00:21:41,240
එක් වරක් ප්රමාණවත්ය.

314
00:21:44,830 --> 00:21:46,920
එකම අමුද්‍රව්‍ය සමඟ වුවද,
අනුපාතය වෙනස් නම්,

315
00:21:47,270 --> 00:21:48,400
මට තවමත් එය හඳුනාගත හැකිය.

316
00:21:49,240 --> 00:21:51,270
පසුගිය වතාවේ ඩිංග් කුමාරයාගේ මැදුරේදී

317
00:21:51,920 --> 00:21:53,480
ඩිං කුමාරයා පාවිච්චි කරපු හඳුන්කූරු මම දැක්කා

318
00:21:53,480 --> 00:21:54,920
"Four Rejctions Incense" විය.

319
00:21:55,350 --> 00:21:57,400
එය සාමාන්‍යයෙන් දුප්පත් විද්වතුන්ගේ ප්‍රසාදයට ලක් වේ

320
00:21:57,410 --> 00:21:59,240
ඔවුන්ගේ අලංකාරය පෙන්වීමට
දරිද්රතාවයෙන් තෘප්තිමත් වීම.

321
00:21:59,240 --> 00:22:00,200
සුවඳ දුර්වලයි.

322
00:22:01,030 --> 00:22:02,310
ඒත් ඩිංග් කුමාරයා

323
00:22:02,400 --> 00:22:04,880
ප්‍රවේශමෙන් මිශ්‍ර කළ ඉහළ පෙළේ අමුද්‍රව්‍ය.

324
00:22:05,550 --> 00:22:07,510
මෙම සූත්‍රය ඔහුගේම නිර්මාණයක් විය යුතුය.

325
00:22:07,600 --> 00:22:08,720
මට එය වරදවා වටහා ගත නොහැක.

326
00:22:11,240 --> 00:22:12,750
ඔබේ සුවඳ දැනීම අසාමාන්යය.

327
00:22:13,600 --> 00:22:14,550
ඔබ අද්විතීය ලෙස දක්ෂයි.

328
00:22:40,270 --> 00:22:41,830
මහරජතුමනි, වරද කුමක්ද?

329
00:22:42,680 --> 00:22:43,830
මට කවදාවත් තේරුණේ නැහැ

330
00:22:43,830 --> 00:22:46,440
කොහොමද අණදෙන කුමරිය
මගේ වේශය ඉතා ඉක්මනින් දැක්කා.

331
00:22:47,480 --> 00:22:48,440
මට දැනගන්න ඕන වුනා,

332
00:22:49,110 --> 00:22:51,160
යමෙක් නිලධාරියෙකු ලෙස පෙනී සිටින්නේ නම්,

333
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
දඬුවම කුමක් වේවිද?

334
00:22:54,400 --> 00:22:55,310
දැන්,

335
00:22:56,750 --> 00:22:58,000
මට අන්තිමට තේරෙනවා.

336
00:23:03,640 --> 00:23:06,240
පෙර සෑම අවස්ථාවකදීම
මම ඇයව දැකීමට වෙස් වලා ගත්තෙමි,

337
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
මම පෙත්තක් ගන්නම්

338
00:23:08,000 --> 00:23:09,790
ටගරා සුවඳ දුම් අඩංගු

339
00:23:10,240 --> 00:23:11,510
මගේ කටහඬ වෙනස් කිරීමට.

340
00:23:14,030 --> 00:23:16,110
ඇය එය හඳුනා ගත්තේ සුවඳ මත ය

341
00:23:16,830 --> 00:23:17,880
ටගරා සුවඳ දුම්.

342
00:23:18,590 --> 00:23:19,550
සුවඳ ඉතා දුර්වලයි.

343
00:23:20,350 --> 00:23:21,720
සාමාන්‍ය මිනිසුන්ට එය හඳුනාගත නොහැක.

344
00:23:21,720 --> 00:23:22,990
නමුත් සේනාධිනායක කුමරියට පුළුවන්.

345
00:23:24,350 --> 00:23:26,200
මේ තගර හඳුන්කූරු සූත්‍රයේ අනුපාතය

346
00:23:26,750 --> 00:23:28,280
එය මට අභිරුචියෙන් මිශ්‍ර කළේ ඇබිත්තයා විසිනි

347
00:23:28,680 --> 00:23:30,270
මම තාඕවාදී පන්සලේ සිටියදී.

348
00:23:30,350 --> 00:23:31,350
එය එකම එකකි.

349
00:23:32,110 --> 00:23:33,000
සාමාන්‍යයෙන්,

350
00:23:33,590 --> 00:23:35,110
මම පියාගේ බෑගය පැළඳ සිටිමි,

351
00:23:35,264 --> 00:23:36,720
ඉතා ශක්තිමත් ශාකසාර සුවඳක් ඇති.

352
00:23:37,070 --> 00:23:39,110
ඒ නිසා වෙස්වලා ගත්තා
ටගරා හඳුන්කූරුවල නොනැසී පවතින සුවඳ,

353
00:23:39,280 --> 00:23:40,790
ඇය මාව හඳුනා ගැනීම වළක්වයි.

354
00:23:41,200 --> 00:23:41,780
මහෝත්තමයාණෙනි,

355
00:23:43,344 --> 00:23:45,472
ඔබ එවූ එම තෑගි අතර
සේනාධිනායක කුමරිය වෙත,

356
00:23:45,920 --> 00:23:46,750
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්

357
00:23:47,270 --> 00:23:48,830
යනු ටගරා සුවඳ දුම් වළලු යුගලයකි.

358
00:23:52,100 --> 00:23:53,200
ඇය තවමත් ඔවුන්ව දැක නැත.

359
00:23:55,200 --> 00:23:56,310
ඇය එය දුටුවහොත්,

360
00:23:56,510 --> 00:23:58,880
මම බව ඇය දැනගන්නවා ඇත
ටගරා සුවඳ දුම් සමග.

361
00:23:59,640 --> 00:24:01,830
ඇයත් තේරුම් ගනීවි
උසාවියේදී මගේ උපාය,

362
00:24:01,830 --> 00:24:02,790
එවිට ඇය තේරුම් ගනීවි

363
00:24:04,960 --> 00:24:06,650
මම ඇය සිතන පිරිමියා නොවන බව,

364
00:24:07,240 --> 00:24:09,070
කිසිම පිටුබලයක් නැති ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙක්.

365
00:24:10,220 --> 00:24:10,790
මහෝත්තමයාණෙනි.

366
00:24:11,510 --> 00:24:12,128
මහෝත්තමයාණෙනි.

367
00:24:14,400 --> 00:24:14,960
මහෝත්තමයාණෙනි.

368
00:24:17,200 --> 00:24:18,960
ඉක්මන්! කැඳවන්න
ප්‍රධාන අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයා!

369
00:24:19,790 --> 00:24:20,350
මහෝත්තමයාණෙනි.

370
00:24:21,030 --> 00:24:21,680
මහෝත්තමයාණනි!

371
00:24:25,248 --> 00:24:26,880
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ සීතල විෂ ඇවිලෙමින් තිබේ.

372
00:24:26,880 --> 00:24:27,910
ඖෂධීය ස්නානය සකස් කරන්න.

373
00:24:27,920 --> 00:24:28,850
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

374
00:24:28,896 --> 00:24:30,350
ඉක්මන්. හැමෝම වේගයෙන් යන්න.

375
00:24:44,080 --> 00:24:46,160
- සුභ පැතුම්, රජතුමනි.
- සුභ පැතුම්, රජතුමනි.

376
00:24:49,240 --> 00:24:50,030
නැඟිටින්න.

377
00:24:51,960 --> 00:24:53,240
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කොහොමද?

378
00:24:53,350 --> 00:24:54,350
මහරජතුමාට පිළිතුරු දෙමින්,

379
00:24:54,680 --> 00:24:55,880
ඔහුගේ ශරීරයේ විෂ

380
00:24:56,030 --> 00:24:58,000
දැනටමත් අමාරුම වේ
ශීත ඍතුවේ දී මර්දනය කිරීමට.

381
00:24:58,590 --> 00:25:00,550
අද හදිසියේ නැග්මක්
දැඩි කනස්සල්ලෙන් හා කෝපයෙන්

382
00:25:00,550 --> 00:25:02,160
විෂ ඇති කළේය
පාලනයෙන් මිදීමට.

383
00:25:03,270 --> 00:25:04,110
ටියැන් යුවාන්,

384
00:25:04,120 --> 00:25:06,990
ඇයි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා එහෙම දුක් වින්දේ
කාංසාව සහ කෝපය හදිසියේ වැඩිවීමක්ද?

385
00:25:09,960 --> 00:25:11,070
මමත් දන්නේ නැහැ.

386
00:25:11,456 --> 00:25:12,464
එය මගේ නොහැකියාවයි

387
00:25:12,500 --> 00:25:14,560
ගැනීමට අපොහොසත් වීම සඳහා
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ නිසි සැලකිල්ල.

388
00:25:14,576 --> 00:25:15,920
මහරජතුමනි, කරුණාකර මට දඬුවම් කරන්න.

389
00:25:16,400 --> 00:25:17,070
මහරජතුමනි,

390
00:25:17,320 --> 00:25:18,928
ඔටුන්න හිමි කුමරුට ඖෂධීය නෑමක් අවශ්‍යයි,

391
00:25:18,944 --> 00:25:20,730
කටු චිකිත්සාවෙන් පසුව
ඔහුගේ වැරදි ලකුණු ඉවත් කිරීමට,

392
00:25:20,740 --> 00:25:22,500
ඔහුගේ තත්වයට පෙර
තාවකාලිකව ලිහිල් කළ හැකිය.

393
00:25:22,512 --> 00:25:23,232
පමණක්...

394
00:25:23,750 --> 00:25:24,680
කුමක් පමණක්ද?

395
00:25:25,160 --> 00:25:26,400
අවදානම ඉතා ඉහළයි.

396
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
තනි වැරැද්දක්

397
00:25:27,680 --> 00:25:28,510
හේතු විය හැක ...

398
00:25:30,590 --> 00:25:33,310
මට විතරයි තියෙන්නේ
සාර්ථකත්වයට සියයට 30 ක අවස්ථාවක්.

399
00:25:33,310 --> 00:25:34,240
සියයට තිහක්?

400
00:25:38,110 --> 00:25:40,070
ඇත්තටම වෙන මගක් නැද්ද?

401
00:25:40,360 --> 00:25:42,150
විෂ ඇවිලුණා
මේ වතාවේ ඉතා දරුණු ලෙස.

402
00:25:42,160 --> 00:25:43,620
අපි පරිපාලනය නොකරන්නේ නම්
කටු චිකිත්සාව වහාම,

403
00:25:43,632 --> 00:25:44,528
මට බයයි එයා එහෙම වෙයි කියලා...

404
00:25:46,880 --> 00:25:47,640
මහරජතුමනි,

405
00:25:47,960 --> 00:25:49,000
ඔවුන්ට ඔහුට සලකන්න ඉඩ දෙන්න.

406
00:25:49,550 --> 00:25:50,480
මේ වගේ වෙලාවක,

407
00:25:50,480 --> 00:25:52,350
අපට තවදුරටත් පසුබට වීමට ඉඩ දිය නොහැක.

408
00:25:52,350 --> 00:25:53,480
තවත් ප්‍රමාදයක්,

409
00:25:53,480 --> 00:25:55,830
හා මම බයයි Huayong
බරපතල අනතුරක් වනු ඇත.

410
00:25:57,510 --> 00:25:58,960
ඔබ තවමත් එහි සිටගෙන සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

411
00:25:58,960 --> 00:25:59,936
දැන් ගිහින් එයාට සලකන්න.

412
00:25:59,968 --> 00:26:01,728
- ඔව්, රජතුමනි.
- ඔව්, රජතුමනි.

413
00:26:12,110 --> 00:26:13,070
Xihe,

414
00:26:13,510 --> 00:26:15,200
Huayong ගේ වත්මන් තත්ත්වය අනුව,

415
00:26:15,440 --> 00:26:16,160
ඔබද?

416
00:26:16,270 --> 00:26:19,110
තවමත් විවාහ වීමට කැමැත්තෙන් සිටී
නැගෙනහිර මාලිගාවට?

417
00:26:22,440 --> 00:26:24,510
ඔබේ පියා ඔබව අපට භාර දුන්නා.

418
00:26:24,640 --> 00:26:26,720
ඔබට දැන් ආපසු යාමට අවශ්‍ය නම්,

419
00:26:28,400 --> 00:26:30,240
අපි ඔබට කිසිදා දොස් නොකියමු.

420
00:26:34,310 --> 00:26:35,000
මහරජතුමනි,

421
00:26:35,888 --> 00:26:36,864
මහා අධිරාජිනිය වැන්දඹුව,

422
00:26:38,750 --> 00:26:41,110
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව එකයි,
හොඳ හෝ නරක සඳහා.

423
00:26:42,510 --> 00:26:44,550
මම නම් බොරු කියන්නේ
දැන් ලෙඩ ඇඳේ

424
00:26:45,000 --> 00:26:47,440
මට අවශ්‍ය නැහැ
මගේ මහත්තයත් මාව අතහරින්න.

425
00:26:49,400 --> 00:26:51,920
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
සහ මම හදවතේ බැඳීමක් බෙදා ගනිමි.

426
00:26:52,270 --> 00:26:53,270
මගේ හිත හැදුවා.

427
00:26:56,790 --> 00:26:58,440
එවැනි චරිතයක් සහ කරුණාවක් ලබා ගැනීමට,

428
00:26:59,400 --> 00:27:01,440
ඔබ සුදුසුයි
ඔටුන්න හිමි කුමරිය වීම.

429
00:27:05,590 --> 00:27:07,350
මම මගේ නිවාඩු ගන්නම්.

430
00:27:15,750 --> 00:27:16,680
ඔබ ඔබ...

431
00:27:16,880 --> 00:27:17,510
මම මෙතන ඉන්නවා.

432
00:27:17,792 --> 00:27:18,790
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

433
00:27:25,590 --> 00:27:26,790
ඔබේ දෑත් මෙතරම් සීතල වන්නේ ඇයි?

434
00:27:30,110 --> 00:27:31,830
ගිහින් අඟුරු ගින්දර හදන්න.

435
00:27:32,240 --> 00:27:33,200
එය සමීපව ගෙන යන්න.

436
00:27:33,200 --> 00:27:33,510
ඔව්.

437
00:27:33,510 --> 00:27:34,680
සහ තවත් බ්ලැන්කට්ටුවක් ගෙනෙන්න.

438
00:27:34,750 --> 00:27:35,270
ඔව්.

439
00:27:57,070 --> 00:27:58,510
ඔවුන් තවමත් මේ සීතල වන්නේ කෙසේද?

440
00:28:08,830 --> 00:28:09,880
ඔබ සැමට අප හැර යා හැක.

441
00:28:10,350 --> 00:28:11,000
- ඔව්.
- ඔව්.

442
00:28:29,160 --> 00:28:30,000
ඔබ ඔබ...

443
00:28:30,830 --> 00:28:31,510
මම මෙතන ඉන්නවා.

444
00:28:35,590 --> 00:28:36,550
ඔබ ඔබ,

445
00:28:37,680 --> 00:28:39,550
මට ඔයාට කියන්න දේවල් තියෙනවා.

446
00:28:39,550 --> 00:28:40,750
ඔයා මොකුත් කියන්න ඕන නෑ.

447
00:28:41,160 --> 00:28:42,440
වඩා හොඳ වීමට පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.

448
00:29:25,310 --> 00:29:27,440
මහරජාණෙනි,

449
00:29:27,590 --> 00:29:28,590
කටු චිකිත්සාවෙන් පසු,

450
00:29:28,592 --> 00:29:30,980
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ ඇතුළත විෂ
ශරීරය යටපත් කර ඇත.

451
00:29:31,070 --> 00:29:32,310
ඔහු අවදි වූ පසු,

452
00:29:32,400 --> 00:29:33,400
ඔහු අනතුරෙන් මිදෙනු ඇත.

453
00:29:34,030 --> 00:29:35,160
පුදුමයි.

454
00:29:36,720 --> 00:29:38,110
මම ශාලාවෙන් පිටත බලා සිටිමි.

455
00:29:43,310 --> 00:29:44,070
ෂෝනිං,

456
00:29:44,790 --> 00:29:47,720
ඔයා බලාගත්තා
හුවායොන්ග් දිවා රෑ විවේකයක් නොමැතිව.

457
00:29:47,720 --> 00:29:48,830
ඒක ඔයාට අමාරුයි.

458
00:29:50,030 --> 00:29:51,350
අණ දෙන කුමරිය Zhaoning,

459
00:29:51,920 --> 00:29:54,550
දැන් ඔබට අවසානයේ හැක
ඔබේ මනස සැහැල්ලුවෙන් තබන්න.

460
00:29:55,110 --> 00:29:56,590
ආපසු ගොස් ඉක්මනින් විවේක ගන්න.

461
00:29:57,720 --> 00:30:00,270
ඔබේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි,
මහරජාණෙනි.

462
00:30:00,590 --> 00:30:03,000
මම බලන්න එන්නම්
හෙට නැවතත් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

463
00:30:12,510 --> 00:30:14,110
ඔබ දිගටම ඔබම තල්ලු කරන්නේ නම්

464
00:30:14,240 --> 00:30:15,480
ඒ වගේම අසනීප වෙනවා

465
00:30:15,590 --> 00:30:16,880
එවිට අපි කුමක් කරන්නද?

466
00:30:17,830 --> 00:30:20,440
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ
සීතල විෂ මර්දනය කර ඇත.

467
00:30:20,512 --> 00:30:22,390
අපිට නැඟිට ඉන්න අවශ්‍ය නැහැ
තවදුරටත් සෝදිසියෙන් සිටීම.

468
00:30:22,750 --> 00:30:24,240
ඇඳ දැනටමත් සුවඳ වී ඇත.

469
00:30:24,400 --> 00:30:26,030
කරුණාකර ගොස් සුව නින්දක් ලබා ගන්න.

470
00:30:26,240 --> 00:30:27,110
මට තාම මහන්සි නෑ.

471
00:30:28,680 --> 00:30:30,160
එක දෙයක් තියෙනවා

472
00:30:30,270 --> 00:30:31,632
මට හිතාගන්න බැරි උනා.

473
00:30:32,590 --> 00:30:33,990
මම නැඟෙනහිර මාලිගයෙන් පිටත් වූ වහාම,

474
00:30:34,100 --> 00:30:35,440
ඔටුන්න හිමි කුමරුට ඔහුගේ පසුබෑම ඇති විය.

475
00:30:36,510 --> 00:30:38,030
මහරජාණෝ ඒ ගැන විමසූ විට,

476
00:30:38,310 --> 00:30:39,590
ටියැන් යුවාන් මා දෙස බැලුවේය.

477
00:30:40,550 --> 00:30:41,720
ඒක වෙන්න පුළුවන්

478
00:30:43,110 --> 00:30:45,310
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ කියලා
කාංසාව සහ කෝපය හදිසියේ වැඩිවීම

479
00:30:45,310 --> 00:30:46,790
ඇත්තටම මාත් එක්ක මොකක් හරි සම්බන්ධයක් තිබ්බද?

480
00:30:46,920 --> 00:30:48,070
ඒ වගේම මේ පහුගිය දවස් ටිකේ,

481
00:30:48,640 --> 00:30:49,920
ටියැන් යුවාන් මාව දකින සෑම විටම,

482
00:30:50,030 --> 00:30:51,160
ඔහු ඉතා අමුතු ලෙස ක්රියා කරයි.

483
00:30:51,830 --> 00:30:54,160
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ
සෞඛ්යය සෑම විටම උච්චාවචනය වී ඇත.

484
00:30:54,768 --> 00:30:56,560
කරුණාකර වැඩිය කලබල නොවන්න,
මහෝත්තමයාණෙනි.

485
00:31:06,030 --> 00:31:06,680
මහෝත්තමයාණෙනි,

486
00:31:06,784 --> 00:31:07,790
චාරිත්ර පිළිබඳ මහා ඇමති

487
00:31:07,790 --> 00:31:09,890
සමඟ පැමිණ ඇත
ඔබේ විවාහය සඳහා අධිරාජ්‍ය ආඥාව.

488
00:31:10,640 --> 00:31:13,830
ස්වර්ගයේ කරුණාවෙන්,
සමිතියක් නියම කර ඇත.

489
00:31:14,030 --> 00:31:17,590
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ය
උතුම් චරිතය සහ උත්තරීතර ගුණය.

490
00:31:18,070 --> 00:31:20,830
ඔහු වැඩිවිය පැමිණ ඇති බැවින්,
නැගෙනහිර මාලිගයට අනියම් බිරිඳක් අවශ්‍යයි.

491
00:31:21,160 --> 00:31:24,270
Shen Xihe, වැඩිමහල් දියණිය
වෙයි ආදිපාදවරයාගේ, ෂෙන් යුෂාන්,

492
00:31:24,270 --> 00:31:26,750
කීර්තිමත් පවුලකින් පැමිණේ
සතර ගුණයෙන් යුක්තය.

493
00:31:26,750 --> 00:31:28,750
ඇය මෙයින් විවාහ ගිවිසගෙන ඇත
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට.

494
00:31:28,960 --> 00:31:30,310
අධිරාජ්ය නියෝගයෙන්.

495
00:31:32,030 --> 00:31:32,960
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

496
00:31:35,440 --> 00:31:36,400
මම නියෝගය පිළිගන්නවා.

497
00:31:44,590 --> 00:31:45,960
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

498
00:31:46,720 --> 00:31:48,400
වාර්තා කිරීමට මා නැවත මාලිගාවට යා යුතුය.

499
00:31:48,410 --> 00:31:50,400
මම වෙන දවසක බලන්නම්
මගේ සුබ පැතුම් පිරිනැමීමට.

500
00:31:50,560 --> 00:31:52,384
ඔබේ කරදරයට ස්තූතියි,
ඇමැති ෂැං.

501
00:31:52,750 --> 00:31:54,070
මෝ යූ, අපේ අමුත්තා එළියට බලන්න.

502
00:32:03,560 --> 00:32:05,680
මේවා විවාහ ගිවිසගැනීමේ තෑගි ය
ඔටුන්න හිමි කුමරුගෙන්.

503
00:32:05,680 --> 00:32:07,520
ඔබ ඒවා පරීක්ෂා කිරීමට කැමතිද,
මහෝත්තමයා?

504
00:32:09,030 --> 00:32:09,830
ඔවුන් සියල්ලන්ම ඇතුළට ගෙනෙන්න.

505
00:32:10,944 --> 00:32:11,728
ඔව්, උතුමාණනි.

506
00:32:20,550 --> 00:32:21,110
මහෝත්තමයාණෙනි,

507
00:32:21,720 --> 00:32:22,720
ඔබ අවසානයේ අවදියෙන්.

508
00:32:31,808 --> 00:32:33,480
ඔයා ආපහු ආවාද
බ්රේස්ලට් යුගලය

509
00:32:33,568 --> 00:32:34,928
මම සෙන්පති කුමරිය දුන්නා

510
00:32:35,510 --> 00:32:36,590
ඇයගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ තෑග්ග ලෙස?

511
00:32:37,960 --> 00:32:38,920
දැනටමත් පරක්කු වැඩියි.

512
00:32:39,200 --> 00:32:39,960
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

513
00:32:40,880 --> 00:32:41,680
අණ දෙන කුමරිය,

514
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
මෙහි ජේඩ් කෑලි 20 ක් ඇත.

515
00:32:43,160 --> 00:32:44,310
මම ගෙනාවේ පපුව ටිකක් විතරයි

516
00:32:44,310 --> 00:32:45,400
ඔබ මුලින්ම බැලීමට.

517
00:32:45,400 --> 00:32:47,000
ඉතිරිය ගබඩාවේ ගබඩා කර ඇත.

518
00:32:52,912 --> 00:32:55,790
රත්රන් කිලෝ ග්රෑම් 50 ක් ද ඇත
ගබඩාවේ රිදී ටේල් 10,000 ක්.

519
00:32:57,264 --> 00:32:58,440
මේ බලන්න මහතුනි.

520
00:32:58,608 --> 00:33:01,136
මෙය රන්වන් එල්ලෙන කෙස් කළඹකි
නිවුන් මල් වලින් සරසා ඇත.

521
00:33:02,030 --> 00:33:02,880
සහ මෙයා,

522
00:33:03,350 --> 00:33:05,550
රන් නූල් සමනලයෙක්
එල්ලෙන මුතු ඇටයක් සහිත හිසකෙස්.

523
00:33:06,720 --> 00:33:07,960
කෙතරම් විශිෂ්ඨද.

524
00:33:09,640 --> 00:33:10,400
මෑත කාලයේ,

525
00:33:10,624 --> 00:33:12,080
මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කළා,

526
00:33:12,144 --> 00:33:14,950
නමුත් එම විවාහ ගිවිසගැනීමේ තෑගි දැනටමත් තිබුණි
ඉන්වෙන්ටරි ලියාපදිංචි කර ඇත.

527
00:33:14,960 --> 00:33:17,152
කිසිවෙකුට ඒවා ස්පර්ශ කිරීමට නොහැකි විය
උතුමාණන්ගේ නියෝගයකින් තොරව.

528
00:33:17,640 --> 00:33:18,680
සහ අද උදෑසන,

529
00:33:18,848 --> 00:33:20,720
ඔවුන් වෙත භාර දෙන ලදී
වෙයිගේ මනෝර් ආදිපාදවරයා.

530
00:33:22,310 --> 00:33:23,270
මේකත් තියෙනවා,

531
00:33:23,480 --> 00:33:25,550
මකර සහ ෆීනික්ස් නැකැත් තැටියක්.

532
00:33:25,952 --> 00:33:28,608
ඔබට ඇති විට එය භාවිතා කළ හැකිය
අනාගතයේ දී පේස්ට්රි, මහිමය.

533
00:33:28,790 --> 00:33:31,000
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බොහෝ තෑගි එව්වා,

534
00:33:31,440 --> 00:33:33,590
සහ එක් එක් විය
උපරිම සැලකිල්ලෙන් තෝරාගෙන ඇත.

535
00:33:55,070 --> 00:33:56,200
ටගරා හඳුන්කූරු?

536
00:33:58,110 --> 00:33:59,880
මහරජතුමනි, ඔබ කීවේ කුමක්ද?

537
00:34:01,240 --> 00:34:02,480
මගේ නම Hua Fuhai.

538
00:34:03,000 --> 00:34:04,030
මම අදයි ආවේ

539
00:34:04,440 --> 00:34:07,720
ආපසු ඉල්ලීමට බලාපොරොත්තු වේ
අමරණීය මිදි වැල, ඔබේ මහිමය.

540
00:34:08,256 --> 00:34:09,984
එම්බ්‍රොයිඩර් එවුන්
නඩුවක් හසුරවනවා.

541
00:34:10,590 --> 00:34:11,880
මැදිහත් වීමට නිර්භීත ඕනෑම අයෙක්

542
00:34:12,590 --> 00:34:13,840
අනුකම්පාවකින් තොරව ක්රියාත්මක කරනු ලැබේ.

543
00:34:14,656 --> 00:34:16,928
මම උප ඇමති Cui
අධිකරණ සමාලෝචන උසාවියේ.

544
00:34:17,216 --> 00:34:19,190
මම ඔබ එනතුරු මෙහි බලා සිටියෙමි,
මහෝත්තමයාණෙනි,

545
00:34:19,504 --> 00:34:21,824
යන නඩුව විමර්ශනය කිරීමට
පැන ගිය වහල්, ලින්ග් ලෝන්ග්.

546
00:34:22,550 --> 00:34:23,920
මේ ලෝකයේ,

547
00:34:24,070 --> 00:34:26,944
ධනවත්ම, හොඳම සටන්කරුවන්,
සහ දීප්තිමත්ම අනාගතයක් ඇති අය

548
00:34:26,976 --> 00:34:29,230
සියල්ලෝම ඇණවුම් ලබාගන්න
මේ ටගරා හඳුන්කූරු අයිතිකාරයා.

549
00:34:29,590 --> 00:34:30,880
මම ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්.

550
00:34:31,180 --> 00:34:33,800
මම උසාවියෙන් ඈත්වෙලා
වසර ගණනාවක් සහ මම තනියම.

551
00:34:34,230 --> 00:34:36,960
මම දුර්වල, අවධානයට ලක් නොවන,

552
00:34:37,670 --> 00:34:39,190
සහ නිෂ්ක්‍රීය ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

553
00:34:39,760 --> 00:34:41,920
ඔහු නිහඬව සිටීමට සමත් විය
අධිරාජ්‍යයාට රිංගා

554
00:34:42,480 --> 00:34:44,800
වඩාත්ම විනයගරුක සහ රහසිගත බලවේග,

555
00:34:44,870 --> 00:34:47,760
ඔහුට සතුරෙකු ලෙස පවා සිටිය හැක
Xiao Changqing සහ ඔහුගේ සහෝදරයාට එරෙහිව.

556
00:34:48,230 --> 00:34:50,670
මෙම පුද්ගලයා අනපේක්ෂිත ය.

557
00:34:58,760 --> 00:34:59,760
ඔබ සැමට දැන් පිටත් විය හැක.

558
00:35:00,032 --> 00:35:01,320
මට ටිකක් තනියම ඉන්න ඕන.

559
00:35:25,220 --> 00:35:30,700
(නැගෙනහිර මාලිගය)

560
00:35:52,030 --> 00:35:53,880
ටගරා සුවඳ දුම් මිශ්රණය
මෙම බ්රේස්ලට් මත

561
00:35:54,440 --> 00:35:55,400
අද්විතීය වේ.

562
00:35:55,840 --> 00:35:57,630
මට ඇත්තේ කවදා හෝ පමණි
එය එක් පුද්ගලයෙකුට සුවඳ දැනුනි.

563
00:35:59,510 --> 00:36:00,360
ඉතින්, එය හැරෙනවා

564
00:36:01,670 --> 00:36:03,280
ඔබ ඒ ටගරා සුවඳ දුම් ය.

565
00:36:05,670 --> 00:36:06,440
ඔබ ඔබ,

566
00:36:07,230 --> 00:36:08,280
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

567
00:36:11,280 --> 00:36:12,710
මම සියලු කන්.

568
00:36:24,688 --> 00:36:26,320
මම අමරණීය වැල් එකතු කරන විට,

569
00:36:28,440 --> 00:36:29,550
මට ඔයාව බේරගන්න සිද්ධ වුණා.

570
00:36:31,710 --> 00:36:33,000
ඒ අපේ පළමු හමුවීමයි

571
00:36:33,888 --> 00:36:35,360
සහ කිසිදු ගණනය කිරීමක් සිදු නොවීය.

572
00:36:37,312 --> 00:36:39,190
ඔබේ සීතල දැකීම
බොරු කුමරු දෙසට වෙන්වීම,

573
00:36:40,960 --> 00:36:41,960
මම පුදුම වුණා.

574
00:36:42,896 --> 00:36:45,400
ඔබ දැක්වූ ප්‍රඥාව සහ සංසුන් බව
Rouge Ledger එක ගන්නකොට

575
00:36:47,440 --> 00:36:48,440
මට කුතුහලයක් ඇති කළා.

576
00:36:50,110 --> 00:36:51,880
ඔබ දුටු ආකාරය
මගේ වෙස්වළාගත් අනන්‍යතාවය හරහා

577
00:36:52,800 --> 00:36:53,840
මගේ පැහැදීම උපයා ගත්තා

578
00:36:54,670 --> 00:36:55,800
ඒ වගේම මගේ හිත තවත් දිනාගත්තා.

579
00:36:56,176 --> 00:36:58,240
වස ඇවිළෙන විට
සහ මට මගේ ජීවිතය පාහේ අහිමි විය,

580
00:36:58,570 --> 00:37:00,070
අමරණීය වැල දුන්නේ ඔබයි

581
00:37:00,480 --> 00:37:02,800
දෙවරක් නොසිතා
මම වගේ නාඳුනන කෙනෙකුට.

582
00:37:08,800 --> 00:37:09,920
මම එය දැන ගැනීමට පෙර,

583
00:37:11,030 --> 00:37:12,360
මම දැනටමත් ඉතා ගැඹුරට වැටී ඇත.

584
00:37:14,710 --> 00:37:17,110
පස්සේ දැනගත්තම
මට ජීවත් වීමට ඉතිරිව තිබුණේ වසර පහක් පමණි.

585
00:37:19,488 --> 00:37:21,712
මම අතහරින්න හිතුවා
මෙම සම්බන්ධතාවය මත.

586
00:37:22,280 --> 00:37:23,840
නමුත් ඔබ කඳු මුදුනෙන් වැටෙන බව මම දුටු විට,

587
00:37:24,880 --> 00:37:25,840
මට හදිසියේම වැටහුණා

588
00:37:28,230 --> 00:37:30,790
මම දැනටමත් ළඟා වී ඇති බව
මට ඔයාට යන්න දෙන්න බැරි තැන.

589
00:37:34,630 --> 00:37:35,920
ඉතින්, එම කාලය තුළ,

590
00:37:35,968 --> 00:37:37,616
ඔයා මට ඔයා කිව්වා
අගනුවර හැර යන ලදී,

591
00:37:37,920 --> 00:37:39,670
නමුත් ඔබ ඇත්තටම හිම කඳු මුදුන්වලට ගියා

592
00:37:39,744 --> 00:37:41,440
සෙවීමට
Extreme Frost Cordyceps.

593
00:37:42,384 --> 00:37:43,550
ඒ මේ නිසා

594
00:37:44,440 --> 00:37:46,630
වස බව
ඔබේ ඇස් වර්ණවලට අන්ධ කළා.

595
00:37:48,800 --> 00:37:49,320
ඔව්.

596
00:37:50,128 --> 00:37:52,080
ඔබ කොටස ඉටු කරන්න
දුර්වල ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙකුගේ,

597
00:37:52,510 --> 00:37:53,630
එහෙත් ඔබ නිහඬව සිටියා ය

598
00:37:54,550 --> 00:37:55,710
බඳවා ගැනීමේ බලවේග

599
00:37:56,150 --> 00:37:57,400
සහ ඔබේ උගුල උසාවියේ තැබීම,

600
00:37:57,952 --> 00:37:59,840
සියල්ල සොයා ගැනීමට පමණි
ඔබට වස දුන් පුද්ගලයා.

601
00:38:00,400 --> 00:38:01,710
ඒ තරමටම ඒ පුද්ගලයා සැඟවිලා

602
00:38:03,220 --> 00:38:04,920
එය දැන් පවා,
එක ඉඟියක්වත් නැත.

603
00:38:05,700 --> 00:38:07,510
ඒ නිසා මම කවදාවත්
ඔබට කරුණු පැහැදිලි කළා.

604
00:38:12,496 --> 00:38:15,070
මගේ උදව්වට ආවට ස්තුතියි
නැවත නැවතත්, ඔබතුමාණනි.

605
00:38:16,190 --> 00:38:18,840
මම ඔබට ආපසු ගෙවීමට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි.

606
00:38:20,070 --> 00:38:21,760
නමුත් මම ඔබතුමාගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන ලෙසයි

607
00:38:21,888 --> 00:38:23,150
සහ අපගේ බැඳීම බිඳ දමන්න.

608
00:38:29,070 --> 00:38:30,030
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

609
00:38:30,512 --> 00:38:32,576
ඔබ රිංගා පමණක් නොවේ
එම්බ්‍රොයිඩර් දූතයන්,

610
00:38:33,280 --> 00:38:35,440
නමුත් ඔබට අණ කිරීමටද හැකිය
ධනවත් Hua Fuhai.

611
00:38:36,320 --> 00:38:37,360
කුයි ජින්බායි පවා,

612
00:38:37,480 --> 00:38:40,280
තරුණ හා බලවත් ඇමති
මහරජාණෝ වැඩියෙන්ම විශ්වාස කරන්නේ,

613
00:38:40,550 --> 00:38:41,710
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ යටත් නිලධාරියා වේ.

614
00:38:42,510 --> 00:38:43,630
ඔබ කවදාවත් වී නැත

615
00:38:43,630 --> 00:38:45,584
සමහර අහිංසක, හානිකර නොවන,
සහ දුර්වල ඔටුන්න හිමි කුමරු.

616
00:38:46,030 --> 00:38:47,520
අපි දවසක එකිනෙකාට විරුද්ධව හැරුනොත්,

617
00:38:47,600 --> 00:38:48,710
මම එක වැරදි පියවරක් ගන්නවා,

618
00:38:49,190 --> 00:38:50,670
මම සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වන්නෙමි,

619
00:38:50,670 --> 00:38:53,150
එය ෂෙන් පවුල පවා ඇදගෙන යනු ඇත
සදාකාලික සාපයට.

620
00:38:55,830 --> 00:38:57,920
මම බැලුවා නම්
කලින් විවාහ ගිවිස ගැනීමේ තෑගි ලැයිස්තුව,

621
00:38:58,176 --> 00:39:00,304
තිබුණේ නැහැ
විවාහ ආඥාවක් විය.

622
00:39:03,880 --> 00:39:05,360
ඔබ වාසි සහ අවාසි කිරා මැන බැලුවා

623
00:39:07,070 --> 00:39:08,280
සහ සියල්ල සලකා,

624
00:39:10,400 --> 00:39:12,070
එහෙත් ඔබ මා ගැන සැලකීමට අපොහොසත් විය.

625
00:39:12,400 --> 00:39:14,760
අවසානයේදී, ඔබ කිසි විටෙකත් විශ්වාස කළේ නැත
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ සැබෑ හැඟීම් තුළ.

626
00:39:14,840 --> 00:39:16,000
සැබෑ හැඟීම් වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

627
00:39:16,960 --> 00:39:18,070
සැබෑ හැඟීම් කීයක් තිබේද

628
00:39:18,630 --> 00:39:21,000
ක්ෂණයකින් වෙනස් වෙනවා
බල ගැටුම්වලට මුහුණ දෙන විට?

629
00:39:22,176 --> 00:39:24,150
මට මේක වියදම් කරලා කරන්න බෑ
මගේ ආදරණීයයන්ගේ,

630
00:39:24,630 --> 00:39:26,030
මට හැම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කරන්නත් බැහැ

631
00:39:26,320 --> 00:39:28,630
හදවත සූදුවට
සදහටම සැබෑව සිටීම.

632
00:39:49,700 --> 00:39:53,100
(හදවත ඇතුළත මුහුද)

633
00:39:56,550 --> 00:39:58,710
මහා ඉතිහාසඥයාට පෙර
විවාහ දිනය නියම කරයි,

634
00:39:59,296 --> 00:40:01,230
කරුණාකර එය හොඳින් සිතා බලන්න,
මහෝත්තමයාණෙනි.

635
00:40:15,440 --> 00:40:21,150
♪ සියල්ල යන්න දෙන්න,
මගේ කඳුළු මල් වලට දෙන්න

636
00:40:22,590 --> 00:40:25,270
♪ මගේ පාද යට, සදාකාලික විනාශය
සුළඟ සහ වැලි ♪ වඩා වැඩි ය

637
00:40:25,590 --> 00:40:26,670
මම ඔයාට කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ,

638
00:40:28,190 --> 00:40:29,670
මම ජීවත්ව සිටියදී,

639
00:40:30,800 --> 00:40:31,840
වෙන කෙනෙක් බඳින්න කියලා.

640
00:40:32,860 --> 00:40:35,040
♪ ඝෝෂාව තුළ සැඟවෙයි

641
00:40:35,070 --> 00:40:37,480
අධිරාජ්‍ය පවුලේ ඕනෑම මිනිසෙක්
තෝරා ගැනීමට මගේ ය.

642
00:40:38,440 --> 00:40:40,000
උතුමාණන් වහන්සේ ඉදිරියේ පවා,

643
00:40:40,630 --> 00:40:42,000
මම මේ වචන කියන්න නිර්භීතයි.

644
00:40:43,490 --> 00:40:49,020
♪මට ඉරණම අවශ්‍යයි,
ඒ වගේම මුදු මොළොක් වචන ♪

645
00:40:49,420 --> 00:40:56,200
♪ රාත්‍රිය මගේ දෑස් පැල්ලම් කරන විට,
මම නැවත වරක් රෝස පැහැති වලාකුළු දෙස බලන්නම්♪

646
00:40:56,230 --> 00:40:57,984
ඔබ කුමන තේරීමක් කළත් කමක් නැත.

647
00:40:59,510 --> 00:41:00,360
අවසානයේදී,

648
00:41:02,630 --> 00:41:03,840
ඔබට මා පමණක් තෝරා ගත හැකිය.

649
00:41:04,560 --> 00:41:07,900
♪මෙම සදාකාලිකත්වය තුළ, ඔබ එහි කොටස්කරුවෙකි

650
00:41:07,900 --> 00:41:11,490
♪ මගේ ආශාව කඳු සමතලා කළ හැකිය
සහ ගණන් කළ නොහැකි ගංගා තරණය කරන්න

651
00:41:11,490 --> 00:41:14,760
♪බීමත් හෝ සිහිමුර්ජා වූවත් ඒ සියල්ල සිහිනයක් වැනිය

652
00:41:14,900 --> 00:41:18,450
♪තරු මගේ කොණ්ඩයට කිඳා බසී,
සඳ මගේ ඇඟිලි අතරින් රිංගයි♪

653
00:41:18,450 --> 00:41:22,020
♪ කොච්චර සතුටකටද
අපි මේ ජීවිතය එකට බෙදා ගන්නවාද?

654
00:41:22,020 --> 00:41:28,470
♪ මැලවී සමෘද්ධිමත් වීම,
වසරින් වසර♪

655
00:41:44,920 --> 00:41:46,000
මම නිවාඩු ගන්නම්.

656
00:41:49,860 --> 00:41:55,650
♪ තුහිනෙන් ගැහෙන හදවතක්
ආදරයෙන් දිය වේවි♪

657
00:41:56,670 --> 00:42:02,430
♪ ගණන් කළ නොහැකි සැතපුම් හරහා
වටිනා අවස්ථා ♪

658
00:42:03,780 --> 00:42:09,570
♪මෙම කැඩුණු ශරීරය සමඟ,
මම ඔබේ සන්නාහය වන්නෙමි♪

659
00:42:10,630 --> 00:42:16,240
♪මට ඉරණම අවශ්‍යයි,
ඒ වගේම මුදු මොළොක් වචන ♪

660
00:42:16,400 --> 00:42:23,990
♪ රාත්‍රිය මගේ දෑස් පැල්ලම් කරන විට,
මම නැවත වරක් රෝස පැහැති වලාකුළු දෙස බලන්නම්♪

661
00:42:24,660 --> 00:42:28,200
♪ මට හීනයක් තියෙනවා
මගේ අත්වල දිගු සුළඟක් ♪

662
00:42:28,200 --> 00:42:31,510
♪ මගේ හදවත නැඟී වැටේ,
අපි වලාකුළු මුහුදක වැලඳ ගනිමු♪

663
00:42:31,760 --> 00:42:35,200
♪මෙම සදාකාලිකත්වය තුළ, ඔබ එහි කොටස්කරුවෙකි

664
00:42:35,200 --> 00:42:38,720
♪ මගේ ආශාව කඳු සමතලා කළ හැකිය
සහ ගණන් කළ නොහැකි ගංගා තරණය කරන්න

665
00:42:38,720 --> 00:42:42,220
♪බීමත් හෝ සිහිමුර්ජා වූවත් ඒ සියල්ල සිහිනයක් වැනිය

666
00:42:42,220 --> 00:42:44,720
♪තරු මගේ කොණ්ඩයට කිඳා බසී,
සඳ මගේ ඇඟිලි අතරින් රිංගයි♪

667
00:42:44,760 --> 00:42:45,590
අණ දෙන කුමරිය,

668
00:42:45,800 --> 00:42:47,920
ඔබ සමඟ කතා කළේ කෙසේද?
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා යනවාද?

669
00:42:50,150 --> 00:42:51,760
මට ඔහු සමඟ හොඳ කොන්දේසි මත වෙන් වීමට අවශ්‍යයි.

670
00:42:53,880 --> 00:42:55,280
දැන් මම පසුතැවිලි වෙනවා විතරයි

671
00:42:56,112 --> 00:42:58,288
මට නොතිබිය යුතු බව
මුලින්ම ඔහුව කුපිත කළා.

672
00:42:58,960 --> 00:43:01,920
ඉස්සර මම හිතුවා විතරයි
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ගැඹුරු විය.

673
00:43:02,000 --> 00:43:03,280
දැන් තමයි මට තේරෙන්නේ

674
00:43:03,280 --> 00:43:04,880
ඔහුගේ හැකියාවන් ඉතා භයානක ය.

675
00:43:05,040 --> 00:43:07,150
ඔහු කෙරෙහි අමනාපයක් තිබේ නම්
ඔබ විවාහ මංගල්යය නවත්වයි

676
00:43:07,480 --> 00:43:08,630
සහ අපගේ සතුරා බවට පත් වේ,

677
00:43:08,900 --> 00:43:10,190
අප කුමක් කළ යුතුද?

678
00:43:10,480 --> 00:43:11,920
එය සාධාරණ හා හතරැස් සටනක් නම්,

679
00:43:12,320 --> 00:43:13,280
දිනුවත් පැරදුනත්,

680
00:43:13,510 --> 00:43:14,630
මම ප්‍රතිඵලය පිළිගන්නම්.

681
00:43:16,440 --> 00:43:18,590
මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔහු සමඟ කුහක ලෙස කටයුතු කරන්න

682
00:43:19,020 --> 00:43:22,180
අපි මිනිස්සු වෙනවාට මම කැමති නැහැ
එකිනෙකාගෙන් වඩාත්ම ආරක්ෂා කරන අය.

683
00:43:22,880 --> 00:43:23,710
අණ දෙන කුමරිය,

684
00:43:23,728 --> 00:43:25,880
ඔබ ඇත්තටම සැලසුම් කරන්නේ නැද්ද?
නැඟෙනහිර මාලිගාවේ විවාහ වීමටද?

685
00:43:26,000 --> 00:43:26,630
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

686
00:43:29,250 --> 00:43:31,330
♪මගේ අත්වල වැලි සහ අපිරිසිදු වේවා

687
00:43:31,330 --> 00:43:36,900
(නැගෙනහිර මාලිගය)

688
00:43:58,480 --> 00:43:59,550
වෙන කවුද

689
00:44:00,000 --> 00:44:01,320
එය මට වඩා ඔබට ගැලපේ,

690
00:44:01,536 --> 00:44:03,070
නීත්‍යානුකූල අධිරාජ්‍ය සම්භවයක් ඇති

691
00:44:03,360 --> 00:44:04,480
සහ කෙටි ආයු අපේක්ෂාවක්ද?

692
00:44:06,670 --> 00:44:07,920
නීත්‍යානුකූල අධිරාජ්‍ය සම්භවයක්

693
00:44:08,440 --> 00:44:09,320
වෙනස් කළ හැක.

694
00:44:09,872 --> 00:44:11,472
ඔබේ ජීවිතය කෙටි වුවත් නැතත්

695
00:44:11,760 --> 00:44:12,760
සංවිධානය කළ හැකිය.

696
00:44:14,440 --> 00:44:15,000
පලයන් එළියට.

697
00:44:20,871 --> 00:44:23,811
♪මම බොහෝ වචන සඟවා ඇත

698
00:44:24,431 --> 00:44:27,231
♪ඔබට කියන්නට මැලිකමක්

699
00:44:28,101 --> 00:44:35,071
♪එබැවින් කිසිවිටෙක අනාවරණය නොකරන්න

700
00:44:35,261 --> 00:44:37,621
♪ ලිස්සා යන වැලි
එක ග්‍රහණයකින්♪

701
00:44:38,751 --> 00:44:41,481
♪මැලවෙන මල
එක පිපුණු පසු♪

702
00:44:42,441 --> 00:44:47,781
♪නිහඬව මගේ හදවතේ ගැඹුරට වැළලී ඇත

703
00:44:49,541 --> 00:44:52,361
♪මම දුන්නු හැම පිළිතුරක්ම

704
00:44:53,161 --> 00:44:56,011
♪ කටුක සහ විකාර යන දෙකම විය

705
00:44:56,801 --> 00:45:00,171
♪ මගේ කඳුළු පිරුණු ඇස් සඟවාගෙන
මම ඔබට රිදවන විට♪

706
00:45:00,431 --> 00:45:03,741
♪ඇත්තටම කොච්චර අමාරු වුණාද?♪

707
00:45:06,711 --> 00:45:10,151
♪ සුව වූ තුවාල
පොඩි සැනසීමක් එක්ක♪

708
00:45:11,141 --> 00:45:13,471
♪ බොරුව සම්පූර්ණයි
තනි වැළඳ ගැනීමකින්♪

709
00:45:14,741 --> 00:45:20,501
♪ නිර්භීත ලෙස පෙනී සිටීම
මට කවදාවත් රිදුනේ නෑ වගේ♪

710
00:45:21,911 --> 00:45:25,041
♪එය මට කිසිදා කළ නොහැකි ලැජ්ජාවකි

711
00:45:25,491 --> 00:45:28,501
♪ඒ වෙනුවට ඔබට සඳක් දෙන්න

712
00:45:28,611 --> 00:45:35,251
♪එකම විවෘත හදවතින් ඔබ මට ආදරය කළා

713
00:45:35,251 --> 00:45:38,921
♪මම මතකයන්ගේ පාළු බිම තරණය කළෙමි

714
00:45:39,791 --> 00:45:42,551
♪මම නැතිවුණා කියලා කවදාවත් නොදැන

715
00:45:42,991 --> 00:45:46,121
♪ඇයි මාව අරන් යන්නෙ නැත්තෙ?♪

716
00:45:46,561 --> 00:45:52,511
♪මෙම නිමක් නැති ක්‍රීඩාවෙන් මාව පිටතට ගෙන යන්න
සැඟවී සිටීමේ♪

717
00:45:53,911 --> 00:45:57,461
ඔබ කවදාවත් ♪

718
00:45:57,741 --> 00:46:07,211
♪දැනගන්න මම කොච්චර ආසාවෙන් ඉන්නවද කියල

719
00:46:33,381 --> 00:46:36,861
(කිසිම සතෙකුට හානියක් සිදුවී නොමැත
මෙම චිත්‍රපටය නිර්මාණය කිරීමේදී)